1
00:00:30,680 --> 00:00:32,200
我是卡圖納亞坎。

2
00:00:37,680 --> 00:00:40,240
Kattunayakan 的意思是「森林之王」。

3
00:00:42,280 --> 00:00:46,080
這是我的家，我的歸屬，
野生動物在那裡自由漫步。

4
00:00:49,480 --> 00:00:56,120
這也是土地
我的祖先世代居住的地方。

5
00:02:05,560 --> 00:02:08,600
哦，親愛的。我的孩子，你睡著了嗎？

6
00:02:09,240 --> 00:02:10,360
你好嗎？

7
00:02:12,120 --> 00:02:14,120
來吧，過來。

8
00:02:14,720 --> 00:02:19,120
靠近一點。

9
00:02:20,320 --> 00:02:22,920
來這裡吧，親愛的。

10
00:02:23,000 --> 00:02:26,320
來吧，過來。靠近一點。

11
00:02:26,400 --> 00:02:27,920
哦，親愛的。

12
00:02:28,000 --> 00:02:29,320
拉古！我的寶貝。

13
00:02:34,800 --> 00:02:35,720
來。

14
00:02:56,840 --> 00:03:00,240
嘿，來吧。

15
00:03:02,720 --> 00:03:05,080
嘿，躺在這裡。

16
00:04:10,280 --> 00:04:13,960
博曼。博曼！

17
00:04:14,760 --> 00:04:16,400
我正在努力點燃火！

18
00:04:22,600 --> 00:04:25,680
我不會嫁給某人
誰將被灰燼覆蓋。

19
00:04:30,400 --> 00:04:33,000
當我到達時，
小象的情況非常糟糕。

20
00:04:34,360 --> 00:04:36,720
他非常痛苦，他的尾巴被折斷了
被流浪狗咬傷

21
00:04:36,800 --> 00:04:39,120
和他的開放性傷口
被蛆蟲侵擾。

22
00:04:44,560 --> 00:04:47,360
拉古的母親觸電身亡
並立即死亡。

23
00:04:49,480 --> 00:04:51,320
由於長期乾旱，

24
00:04:51,400 --> 00:04:55,320
他的牛群走進了一個村莊
尋找食物和水。

25
00:04:57,000 --> 00:05:00,720
他們試圖讓拉古與他的牛群團聚，
但他們沒有成功。

26
00:05:18,480 --> 00:05:21,760
在這頭小象之前，
我並不是正式的看守人。

27
00:05:23,120 --> 00:05:24,480
第一次見到寶寶的時候，

28
00:05:24,560 --> 00:05:29,600
他像個孩子一樣拉扯我的衣服，
我感受到了他的愛。

29
00:05:30,960 --> 00:05:33,920
我決定我會給予
這個沒有母親的嬰兒有機會。

30
00:05:35,960 --> 00:05:39,080
我很高興
林務局指派貝莉

31
00:05:39,160 --> 00:05:42,520
和我一起照顧 Raghu。

32
00:05:45,760 --> 00:05:49,640
她是目前分配的唯一女性

33
00:05:49,720 --> 00:05:52,880
照顧泰米爾納德邦的小象。

34
00:05:55,120 --> 00:05:58,200
看看那邊
在樹下，它就在那裡。

35
00:05:58,800 --> 00:06:00,880
還有一個人正在那裡走著。

36
00:06:02,520 --> 00:06:06,560
當拉古到達這裡時，
他的狀況很糟。

37
00:06:06,640 --> 00:06:08,800
大家都以為他活不下去了

38
00:06:08,880 --> 00:06:11,440
但這就是
讓我相信他會的。

39
00:06:21,520 --> 00:06:26,840
沒有人知道拉古是否能活下來。

40
00:06:26,920 --> 00:06:28,360
他的狀態如此糟糕。

41
00:06:29,360 --> 00:06:33,400
那是一段漫長的
治癒 Raghu 的過程很困難。

42
00:06:33,480 --> 00:06:38,400
但現在看到他健康真是太好了。

43
00:06:39,560 --> 00:06:43,000
我們一直在照顧我們的寶貝 Raghu
已經快三年了。

44
00:06:49,320 --> 00:06:52,040
這個地方是一頭大象
康復營。

45
00:06:52,520 --> 00:06:56,120
孤兒、被遺棄和流離失所
野生大像被帶到這裡。

46
00:06:56,200 --> 00:06:59,400
我們照顧他們。

47
00:07:10,960 --> 00:07:15,160
我的祖父照顧大象，
我父親照顧大象，

48
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
我成為了一名大象照顧者
我父親去世的那天。

49
00:07:46,720 --> 00:07:49,120
拉古！我一直在尋找你的鈴鐺。
你是怎麼失去它的？

50
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
你把它掉到水裡了嗎？

51
00:07:51,920 --> 00:07:55,040
幸運的是，我在河裡找到了它！

52
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
別再弄丟了！

53
00:07:59,680 --> 00:08:02,560
他們戴著鈴鐺

54
00:08:02,640 --> 00:08:05,800
這樣我們就能聽到他們的聲音
如果他們在森林裡迷路了

55
00:08:05,880 --> 00:08:09,800
因為我們會失去他們，而他們
將無法自力更生。

56
00:08:15,680 --> 00:08:18,040
拉古有個朋友，名叫克里希納。

57
00:08:21,120 --> 00:08:23,080
看，拉古正在走向克里希納！

58
00:08:30,280 --> 00:08:35,120
拉古不能自己拔草，
並向克里希納學習。

59
00:08:41,640 --> 00:08:44,880
拉古的舌頭上紮了一根刺，
克里希納把它拿出來。

60
00:08:51,840 --> 00:08:54,000
大像生來就是野生的。

61
00:08:56,640 --> 00:09:00,160
看著他和克里希納在一起
帶給我們很多快樂。

62
00:09:01,120 --> 00:09:03,760
我們能教給他們的只有這麼多

63
00:09:03,840 --> 00:09:07,280
有些東西他們只能學習
來自他們自己的同類。

64
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
你吃肥皂嗎？
你以前沒嚐過肥皂嗎？

65
00:09:30,560 --> 00:09:33,480
嘿！你在給我澆水。
別這麼潑啊！

66
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
哦，親愛的。

67
00:09:40,040 --> 00:09:43,640
是誰？

68
00:09:43,720 --> 00:09:45,800
你想要什麼？

69
00:09:46,440 --> 00:09:48,560
哦，我親愛的孩子。

70
00:09:49,960 --> 00:09:52,400
誰是最好的大象？是你嗎？

71
00:09:57,880 --> 00:10:02,240
哦，這是誰的寶貝？這是誰？

72
00:10:15,880 --> 00:10:19,920
我們已經成為 Raghu 周圍的一家人
我們認為這就是他倖存下來的原因。

73
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
在撫養拉古的過程中，
我們忘記了所有其他的擔憂。

74
00:10:34,680 --> 00:10:36,920
我一生中經歷過很多損失。

75
00:10:39,600 --> 00:10:41,760
我的前夫被老虎咬死了。

76
00:10:44,160 --> 00:10:46,960
這讓我
對森林感到害怕。

77
00:10:47,040 --> 00:10:49,280
我一看到老虎就害怕。

78
00:10:50,280 --> 00:10:54,240
我是一個部落婦女，我們的人民
來自森林的中心。

79
00:10:58,720 --> 00:11:02,000
對我們卡圖納亞坎人來說，幸福
森林的存在才是最重要的。

80
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
我們赤腳在裡面行走。

81
00:11:06,520 --> 00:11:09,960
這是我們表達尊重的方式。

82
00:11:12,640 --> 00:11:17,040
我們要從那塊岩石上爬下去…

83
00:11:56,520 --> 00:12:00,840
我們靠森林為生，
但我們也保護它。

84
00:12:02,080 --> 00:12:06,280
我們只拿我們需要的東西。

85
00:12:09,600 --> 00:12:12,280
我們的人民不懼怕大象，

86
00:12:13,360 --> 00:12:16,520
這就是為什麼我們一直
與他們一起工作了幾代人。

87
00:12:17,560 --> 00:12:19,440
多年來我學到了
與大像一起工作

88
00:12:19,520 --> 00:12:22,080
他們非常聰明
和情感存在。

89
00:12:22,160 --> 00:12:24,520
但與大像一起工作
在很多方面都是危險的。

90
00:12:26,080 --> 00:12:29,800
我被刺傷了
不久前我的大牙。

91
00:12:30,960 --> 00:12:33,480
我無法工作
不再有大大象了。

92
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
就在那裡。打開它！

93
00:12:41,640 --> 00:12:44,720
這就是為什麼我覺得得到 Raghu

94
00:12:44,800 --> 00:12:49,600
是上帝的禮物。

95
00:12:51,840 --> 00:12:55,200
我想為他竭盡全力。

96
00:13:01,400 --> 00:13:03,440
我感覺我就是他的媽媽。

97
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
從這裡喝…

98
00:13:10,480 --> 00:13:12,360
他的一切都像一個人，

99
00:13:12,440 --> 00:13:15,400
只不過他不能說話。
其他的事他都做。

100
00:13:21,760 --> 00:13:23,920
最近，我的女兒去世了。

101
00:13:29,520 --> 00:13:32,120
失去孩子……痛苦是無與倫比的。

102
00:13:34,480 --> 00:13:37,800
當我哭的時候，
拉古用他的箱子擦掉了我的眼淚。

103
00:13:38,840 --> 00:13:41,040
這個小小的舉動讓我感到安慰。

104
00:13:42,760 --> 00:13:45,240
我感覺他真的什麼都懂。

105
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
我記得我女兒說的話
就像拉古那個年紀一樣。

106
00:13:49,920 --> 00:13:52,880
照顧 Raghu 讓我想起了
在很多方面照顧自己的女兒。

107
00:13:54,360 --> 00:13:57,520
就好像她又回到我的生活了。

108
00:14:37,280 --> 00:14:39,880
看看你今天多調皮。

109
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
看看你有多調皮。

110
00:14:43,720 --> 00:14:45,360
把所有的甘蔗帶到這裡來。

111
00:14:45,920 --> 00:14:47,880
我認為他不想
今天的小米球。

112
00:14:47,960 --> 00:14:49,720
但我們得先給他小米。

113
00:14:50,640 --> 00:14:53,120
如果你就這樣給他的話
他會吃掉它。

114
00:14:54,520 --> 00:14:57,240
他有他的眼睛
放在椰子乾和粗糖上。

115
00:14:58,400 --> 00:15:00,960
我真的不喜歡你的習慣
把你的手放進桶子裡！

116
00:15:12,800 --> 00:15:17,080
他不會再吃了
因為他只看著那個椰子。

117
00:15:24,920 --> 00:15:26,720
這就是他原本的樣子
當他年輕的時候，

118
00:15:26,800 --> 00:15:29,240
我們倆必須輪流餵他，
這樣他才會吃飯。

119
00:15:30,280 --> 00:15:33,400
過來，試著餵他，
他沒有吃飯。

120
00:15:34,560 --> 00:15:37,120
哎呀，你怎麼不吃飯啊，頑皮的孩子？

121
00:15:43,280 --> 00:15:45,600
為什麼你沒有好好吃飯
她什麼時候餵你的？

122
00:16:34,960 --> 00:16:38,200
雨來了。
這將使草為你生長。

123
00:16:39,640 --> 00:16:42,480
拉古會得到很多草來吃。

124
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
來。

125
00:16:45,360 --> 00:16:48,240
拉古，撐傘到這裡來。

126
00:17:04,360 --> 00:17:07,080
明天領薪水的時候
我去買一些水果。

127
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
你餵我，我也餵你。

128
00:17:11,960 --> 00:17:14,200
如果我餵你的時候，怎麼辦？
你咬我的手指嗎？

129
00:17:14,280 --> 00:17:16,760
別這樣說話。

130
00:17:20,640 --> 00:17:21,720
拉古，我的孩子。

131
00:17:23,079 --> 00:17:25,240
等等，我給你一些，我來了。

132
00:17:25,319 --> 00:17:26,200
我好飽啊

133
00:17:26,280 --> 00:17:28,440
讓我們點燃火
並將水煮沸。

134
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
他困了。

135
00:17:47,840 --> 00:17:49,280
等等，快準備好了！

136
00:17:57,080 --> 00:18:00,720
不要試圖拉動管子，它會破裂。

137
00:18:02,760 --> 00:18:03,960
你困了嗎？

138
00:18:36,600 --> 00:18:39,680
站住！
你想吃花環嗎？

139
00:18:40,600 --> 00:18:42,040
別再吃所有的花了！

140
00:18:42,960 --> 00:18:44,720
放開他們吧！

141
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
在一個特別的儀式日，

142
00:18:57,000 --> 00:19:00,400
象犢被帶走
尋求他們的祝福

143
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
來自甘尼薩勳爵。

144
00:19:08,040 --> 00:19:11,320
我很自豪自己是
既是牧師又是像夫，

145
00:19:11,400 --> 00:19:13,080
兩者都給我帶來了巨大的快樂。

146
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
我們向甘尼薩勳爵祈禱。

147
00:19:21,880 --> 00:19:26,040
看到大象，對我們來說，
就等於看見了上帝。

148
00:19:27,240 --> 00:19:28,920
上帝和大象對我來說是一體的。

149
00:19:29,000 --> 00:19:32,120
我事奉神的方式
這和我服務大象的方式是一樣的。

150
00:19:35,520 --> 00:19:37,480
我們每天都照顧 Raghu，

151
00:19:37,560 --> 00:19:42,120
這反過來又把食物
每天都在我的桌子上。

152
00:19:42,200 --> 00:19:45,080
這是神在我生命中的臨在。

153
00:19:48,040 --> 00:19:50,720
沒有他，我們就什麼都沒有了。

154
00:20:56,400 --> 00:20:58,320
清晨 5 點，博曼接到電話。

155
00:21:00,120 --> 00:21:03,560
林務局問我
立即趕到營地。

156
00:21:19,120 --> 00:21:22,240
我去看的時候，
它是一個很小的東西，有一個鼻子流鼻涕的鼻子。

157
00:21:45,960 --> 00:21:49,120
營地管理人員表示
我們必須照顧阿姆寶寶。

158
00:21:54,160 --> 00:21:55,800
他們說，
尽管大家都在努力，

159
00:21:55,880 --> 00:21:57,560
所有其他的大象寶寶都死了。

160
00:21:57,640 --> 00:21:59,480
“你成功地抚养了拉古。”

161
00:22:11,520 --> 00:22:14,800
整整一个星期，拉古都非常沮丧。

162
00:22:26,200 --> 00:22:31,400
如果阿姆站在我们附近的话
他會過來把她推開

163
00:22:31,480 --> 00:22:33,320
这样他就可以站在我们身边。

164
00:22:35,760 --> 00:22:38,640
慢慢地，他习惯了Ammu的存在。

165
00:22:45,280 --> 00:22:46,200
嘿，等等。

166
00:23:03,200 --> 00:23:05,320
現在，我們都是一家人了。

167
00:23:21,480 --> 00:23:24,520
通过与博曼的合作，

168
00:23:26,400 --> 00:23:29,040
我们之间的联系已经如此紧密。

169
00:24:00,160 --> 00:24:03,360
看看你们在没有我的情况下跳舞。
我來了。

170
00:24:41,080 --> 00:24:43,960
來！我親愛的人們，奔跑吧，來吧！

171
00:24:44,040 --> 00:24:50,440
跑快一點來找我。來！

172
00:26:13,920 --> 00:26:16,440
嘿，別再吃花了！

173
00:27:08,680 --> 00:27:10,360
桑賈娜是我的孫女。

174
00:27:15,800 --> 00:27:17,360
阿媽，我要穿那件衣服！

175
00:27:18,920 --> 00:27:22,320
她非常愛我
並在一切事情上幫助我。

176
00:27:23,840 --> 00:27:26,600
桑賈娜一直
非常喜歡大象。

177
00:27:26,680 --> 00:27:29,960
即使現在，隨著她的成長，
她愛他們。

178
00:27:30,680 --> 00:27:33,600
我帶著 Sanjana 一起
幫忙照顧大象。

179
00:27:33,680 --> 00:27:36,000
我想讓她向我學習。

180
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
我們是他們的父母。

181
00:27:42,360 --> 00:27:45,480
我們不惜一切代價
滿足他們的一切需求。

182
00:28:05,880 --> 00:28:08,760
照顧兩隻大象
意味著給他們牛奶，

183
00:28:08,840 --> 00:28:11,040
打掃他們的房間，幫他們洗澡…

184
00:28:34,400 --> 00:28:37,840
除了大家的辛苦與關懷，

185
00:28:37,920 --> 00:28:44,320
大像也需要很多
愛和感情。

186
00:28:44,400 --> 00:28:48,760
這就像撫養人類嬰兒一樣。

187
00:28:52,320 --> 00:28:54,160
-嘿。
-拿走它。

188
00:28:55,440 --> 00:29:01,680
現在杯子已經空了！

189
00:29:02,280 --> 00:29:03,400
水。

190
00:29:15,840 --> 00:29:19,400
桑賈娜，讓我告訴你一個故事。

191
00:29:19,480 --> 00:29:25,120
三個盲人走進叢林
他們遇到了一頭大象。

192
00:29:27,840 --> 00:29:31,680
其中一人觸碰了樹幹
並說感覺就像一條蛇。

193
00:29:31,760 --> 00:29:35,560
另一個摸到了耳朵
並說：“這是一個篩子！”

194
00:29:35,640 --> 00:29:42,040
第三個摸到了尾巴
並說：“這是一把掃帚！”

195
00:29:43,120 --> 00:29:45,000
同樣地，

196
00:29:45,080 --> 00:29:51,040
許多人相信大象
很危險，它們會攻擊農作物。

197
00:29:52,120 --> 00:29:55,040
但只有人
住在大象附近的人

198
00:29:55,120 --> 00:29:56,760
了解大象。

199
00:29:57,840 --> 00:30:02,880
當你表達愛時，他們也會表達愛。

200
00:30:03,920 --> 00:30:06,960
就像阿穆和拉古一樣。

201
00:30:26,800 --> 00:30:30,880
我們結婚後不久，
我們接到林務局的電話

202
00:30:31,720 --> 00:30:35,960
告訴我們拉古將被分配
給另一位看護者。

203
00:31:04,320 --> 00:31:09,240
我們懇求護林員
不要把拉古從我們身邊奪走。

204
00:31:19,120 --> 00:31:22,080
拉古猶豫了很久
被帶走的同時。

205
00:31:22,160 --> 00:31:25,040
他不停地轉身，
回頭看看我們和阿穆，

206
00:31:25,120 --> 00:31:26,400
並且走得很慢。

207
00:31:29,880 --> 00:31:33,680
然後阿穆向他喊道
他跑回來撫摸她

208
00:31:33,760 --> 00:31:36,400
他們又回來把他帶走了。

209
00:31:48,440 --> 00:31:52,840
我和我的妻子甚至無法
好好吃飯幾天。

210
00:31:53,400 --> 00:31:55,680
我們已經投入了一切
撫養拉古。

211
00:31:56,560 --> 00:31:58,000
我們經歷了這麼多。

212
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
神已不復存在
我們沒有向誰祈禱。

213
00:32:01,360 --> 00:32:04,080
在我們遇到了所有的困難之後
在撫養拉古的過程中，

214
00:32:04,760 --> 00:32:06,480
它讓我熱淚盈眶。

215
00:32:13,080 --> 00:32:13,920
不。

216
00:32:23,800 --> 00:32:28,680
我也感受到了同樣的劇烈疼痛
當我女兒去世時。

217
00:32:28,760 --> 00:32:32,600
我也同樣照顧他
就好像他是我自己的孩子一樣

218
00:32:32,680 --> 00:32:34,720
因為我必須確保他的生存。

219
00:32:39,800 --> 00:32:42,360
我們非常愛他們。

220
00:32:42,440 --> 00:32:45,800
我們把他們撫養長大

221
00:32:45,880 --> 00:32:50,560
作為我們自己的孩子。

222
00:32:56,160 --> 00:32:58,840
這對我們和 Ammu 來說都是如此痛苦。

223
00:32:58,920 --> 00:33:02,200
Ammu 非常沮喪，甚至沒有
喝了幾天牛奶

224
00:33:02,280 --> 00:33:04,400
因為她和拉古分開了。

225
00:33:20,800 --> 00:33:22,160
你在尋找什麼？

226
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
我沒有。

227
00:33:25,800 --> 00:33:26,760
躺在這裡。

228
00:33:28,080 --> 00:33:30,480
如果你對我說謊
然後你就會被打屁股。

229
00:33:30,560 --> 00:33:31,680
躺在這裡。

230
00:33:58,680 --> 00:34:01,320
阿穆。你想要你的牛奶嗎？

231
00:34:02,560 --> 00:34:03,480
什麼？

232
00:34:04,800 --> 00:34:05,920
你想要牛奶嗎？

233
00:34:09,480 --> 00:34:11,360
放過我吧，讓我去準備牛奶。

234
00:34:45,719 --> 00:34:47,600
由於害怕森林，

235
00:34:47,679 --> 00:34:49,719
現在我不是了。

236
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
我有太多的失落和悲傷

237
00:34:58,159 --> 00:35:01,159
但現在我已經找到解決辦法了。
我找到我的聲音了。

238
00:35:10,640 --> 00:35:12,880
我養了兩隻小象。

239
00:35:18,640 --> 00:35:21,040
現在每個人都認識我了
作為大象的母親

240
00:35:21,120 --> 00:35:22,840
這讓我非常自豪。

241
00:35:36,560 --> 00:35:37,840
這是我們人類的行為

242
00:35:37,920 --> 00:35:40,320
這導致大象
這幾天進村。

243
00:35:42,880 --> 00:35:45,800
我們的錯誤是非常有害的，
對我們和大象來說都是如此。

244
00:35:48,800 --> 00:35:53,360
我們成功救了 Raghu 和 Ammu
因為它們是被帶到我們這裡的。

245
00:35:54,560 --> 00:35:58,880
寶貝阿姆！

246
00:36:00,480 --> 00:36:03,880
但我們無法拯救所有人。

247
00:36:17,640 --> 00:36:19,760
每次看到拉古，我都感到很開心。

248
00:36:20,520 --> 00:36:23,120
直到今天他仍然來
當我打電話時跑向我。

249
00:36:24,000 --> 00:36:28,360
是的，這裡，到我這裡來，來吧！

250
00:36:33,800 --> 00:36:38,920
我看見祂對我的愛
我也對他感到愛。

251
00:36:58,840 --> 00:37:00,960
這是我小時候的樣子。

252
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
這些孩子是我們的未來。

253
00:37:18,200 --> 00:37:21,360
我們想要年輕一代
向我們學習。

254
00:37:21,440 --> 00:37:24,320
他們透過觀看來學習
並幫助我們工作。

255
00:37:27,480 --> 00:37:29,960
在我之後，年輕一代
將繼承傳統

256
00:37:30,040 --> 00:37:32,200
與大像一起工作
他們會做得很好。

257
00:37:34,560 --> 00:37:37,320
我無法想像沒有大象的生活。